Ezequiel 1:22

Contexto de Ezequiel 1:22

Ezequiel 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Whithersoever the spirit was to go, they went; thither was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.
2. 21 When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
3. 22 And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.
4. 23 And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.
5. 24 And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

Ezequiel 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 1:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobre a cabeça dos seres viventes havia algo semelhante ao firmamento, como cristal brilhante que metia medo, estendido por sobre a sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sobre as cabeças dos animais havia uma semelhança de firmamento, como um aspecto de cristal terrível, estendido por cima, sobre as suas cabeças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sobre a cabeça dos animais, havia uma semelhança de firmamentos, como um aspecto de cristal terrível, estendido por cima, sobre a sua cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre a cabeça dos seres viventes havia algo semelhante ao firmamento, como cristal brilhante que metia medo, estendido por sobre a cabeça deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acima das cabeças dos animais havia uma coisa que parecia uma cobertura curva feita de cristal brilhante.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acima das cabeças dos seres viventes estava o que parecia uma abóboda, reluzente como gelo, e impressionante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acima deles estendia-se uma superfície como o céu, brilhante como cristal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sobre as cabeças dos Animaes havia a semelhança de hum estendimento, como a cor de hum cristal terrivel, estendido sobre suas cabeças de riba.

• AR · Almeida Recebida

  E por cima das cabeças dos seres viventes havia uma semelhança de firmamento, como o brilho de cristal terrível, estendido por cima, sobre a sua cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Acima das cabeças destes seres viventes havia uma abóbada semelhante ao firmamento, reluzente como cristal de gelo. Impressionante!

• BEB · Basic English Bible

  And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.

• NIV · New International Version

  Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sobre as cabeças dos seres viventes havia uma semelhança de firmamento, com a aparência de cristal terrível, estendido por cima, sobre as suas cabeças.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sobre as cabeças dos animais havia algo semelhante a um firmamento, da cor de um cristal espantoso, estendido acima sobre suas cabeças.