Ezequiel 1:22

Contexto de Ezequiel 1:22

Ezequiel 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
2. 21 When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
3. 22 Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome.
4. 23 Under the vault their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.
5. 24 When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, Hebrew [Shaddai] like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

Ezequiel 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 1:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobre a cabeça dos seres viventes havia algo semelhante ao firmamento, como cristal brilhante que metia medo, estendido por sobre a sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sobre as cabeças dos animais havia uma semelhança de firmamento, como um aspecto de cristal terrível, estendido por cima, sobre as suas cabeças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sobre a cabeça dos animais, havia uma semelhança de firmamentos, como um aspecto de cristal terrível, estendido por cima, sobre a sua cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre a cabeça dos seres viventes havia algo semelhante ao firmamento, como cristal brilhante que metia medo, estendido por sobre a cabeça deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acima das cabeças dos animais havia uma coisa que parecia uma cobertura curva feita de cristal brilhante.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acima das cabeças dos seres viventes estava o que parecia uma abóboda, reluzente como gelo, e impressionante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acima deles estendia-se uma superfície como o céu, brilhante como cristal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sobre as cabeças dos Animaes havia a semelhança de hum estendimento, como a cor de hum cristal terrivel, estendido sobre suas cabeças de riba.

• AR · Almeida Recebida

  E por cima das cabeças dos seres viventes havia uma semelhança de firmamento, como o brilho de cristal terrível, estendido por cima, sobre a sua cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Acima das cabeças destes seres viventes havia uma abóbada semelhante ao firmamento, reluzente como cristal de gelo. Impressionante!

• BEB · Basic English Bible

  And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.

• ASV · American Standard Version

  And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sobre as cabeças dos seres viventes havia uma semelhança de firmamento, com a aparência de cristal terrível, estendido por cima, sobre as suas cabeças.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sobre as cabeças dos animais havia algo semelhante a um firmamento, da cor de um cristal espantoso, estendido acima sobre suas cabeças.