Ezequiel 36:10

Contexto de Ezequiel 36:10

Ezequiel 36:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.
2. 9 For, behold, I am for you, and I will turn into you, and ye shall be tilled and sown;
3. 10 and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;
4. 11 and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah.
5. 12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.

Ezequiel 36:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, sim, toda; as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ela: e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, sim, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Multiplicarei pessoas sobre vocês, toda a casa de Israel, sim, toda ela. As cidades serão habitadas e as ruínas serão reconstruídas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei aumentar a população. Vocês viverão nas cidades e construirão de novo tudo o que estava arrasado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e multiplicarei o número de vocês, a saber, de toda a nação de Israel. As cidades serão habitadas e as ruínas reconstruídas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Multiplicarei a população de Israel, e as cidades arruinadas serão reconstruídas e ficarão cheias de gente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E multiplicarei homens sobre vos, a toda a casa de Israel, a ella toda: e as cidades se habitarão, e as solidões se edificarão.

• AR · Almeida Recebida

  e multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• KJA · King James Atualizada

  E vos multiplicarei, sim, toda a nação de Israel; e as cidades serão habitadas, e os lugares destruídos serão reedificados.

• BEB · Basic English Bible

  And I will let your numbers be increased, all the children of Israel, even all of them: and the towns will be peopled and the waste places will have buildings;

• NIV · New International Version

  and I will cause many people to live on you - yes, all of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei multiplicar homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a ela toda; e as cidades serão habitadas, e as ruínas serão reedificadas.