Ezequiel 36:10

Contexto de Ezequiel 36:10

Ezequiel 36:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quanto a vocês, montes de Israel, vocês produzirão os seus ramos e darão os seus frutos para o meu povo de Israel, o qual está prestes a vir.
2. 9 Porque eis que estou do lado de vocês. Eu me voltarei para vocês, e vocês serão lavrados e semeados.
3. 10 Multiplicarei pessoas sobre vocês, toda a casa de Israel, sim, toda ela. As cidades serão habitadas e as ruínas serão reconstruídas.
4. 11 Multiplicarei pessoas e animais sobre vocês. Eles se multiplicarão e serão fecundos. Farei com que vocês voltem a morar onde moravam no passado e os tratarei melhor do que no começo. Então vocês saberão que eu sou o Senhor.
5. 12 Farei com que pessoas, o meu povo de Israel, andem sobre vocês, ó montes. Eles tomarão posse de vocês, vocês serão a herança deles, e nunca mais deixarão que eles fiquem sem os seus filhos.`

Ezequiel 36:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, sim, toda; as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ela: e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, sim, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei aumentar a população. Vocês viverão nas cidades e construirão de novo tudo o que estava arrasado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e multiplicarei o número de vocês, a saber, de toda a nação de Israel. As cidades serão habitadas e as ruínas reconstruídas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Multiplicarei a população de Israel, e as cidades arruinadas serão reconstruídas e ficarão cheias de gente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E multiplicarei homens sobre vos, a toda a casa de Israel, a ella toda: e as cidades se habitarão, e as solidões se edificarão.

• AR · Almeida Recebida

  e multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• KJA · King James Atualizada

  E vos multiplicarei, sim, toda a nação de Israel; e as cidades serão habitadas, e os lugares destruídos serão reedificados.

• BEB · Basic English Bible

  And I will let your numbers be increased, all the children of Israel, even all of them: and the towns will be peopled and the waste places will have buildings;

• NIV · New International Version

  and I will cause many people to live on you - yes, all of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt.

• ASV · American Standard Version

  and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei multiplicar homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a ela toda; e as cidades serão habitadas, e as ruínas serão reedificadas.