Ezequiel 36:17

Contexto de Ezequiel 36:17

Ezequiel 36:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.
2. 16 Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,
3. 17 Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.
4. 18 Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;
5. 19 and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Ezequiel 36:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, quando os da casa de Israel habitavam na sua terra, eles a contaminaram com os seus caminhos e as suas ações; como a imundícia de uma mulher em sua menstruação, tal era o seu caminho perante mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem, quando a casa de Israel habitava na sua terra, então a contaminaram com os seus caminhos e com as suas ações: como a imundícia de uma mulher em sua separação, tal era o seu caminho perante o meu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, quando a casa de Israel habitava na sua terra, então, a contaminaram com os seus caminhos e com as suas ações; como a imundícia de uma mulher em sua separação, tal era o seu caminho perante o meu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, quando os da casa de Israel moravam na sua terra, eles a contaminaram com os seus caminhos e as suas ações. Aos meus olhos, o caminho deles era como a impureza da menstruação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, quando os israelitas viviam na sua terra, eles a tornaram impura por causa da sua maneira de viver e de agir. O comportamento deles era tão impuro como a menstruação de uma mulher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, quando Israel morava em sua própria terra, eles a contaminaram com a sua conduta e com suas ações. A sua conduta era à minha vista como a impureza menstrual de uma mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, quando os israelitas viviam em sua própria terra, eles a profanaram com seu estilo de vida. Para mim, sua conduta foi tão impura como o fluxo menstrual de uma mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, quando a casa de Israel habitava em sua terra, então a contaminarão com seus caminhos, e com suas acções: como immundicia de menstruosa era seu caminho perante meu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, quando a casa de Israel habitava na sua terra, então eles a contaminaram com os seus caminhos e com as suas ações. Como a imundícia de uma mulher em sua separação, tal era o seu caminho diante de mim.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó homem mortal, filho do homem, quando os israelitas habitavam em sua própria terra, eles a contaminaram por meio da sua má atitude e do seu comportamento desleal. Como a impureza de uma mulher na menstruação, assim fora o caminho escolhido por eles diante de mim.

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, when the children of Israel were living in their land, they made it unclean by their way and their acts: their way before me was as when a woman is unclean at the time when she is kept separate.

• NIV · New International Version

  "Son of man, when the people of Israel were living in their own land, they defiled it by their conduct and their actions. Their conduct was like a woman's monthly uncleanness in my sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, quando a casa de Israel habitava na sua terra, então a contaminaram com os seus caminhos e com as suas ações. Como a imundícia de uma mulher em sua separação, tal era o seu caminho perante o meu rosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, quando a casa de Israel morava em sua terra, eles a contaminaram com seus caminhos e com suas ações; o caminho deles diante de mim foi como imundície de menstruada.