Ezequiel 36:21

Contexto de Ezequiel 36:21

Ezequiel 36:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
2. 20 And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land.
3. 21 But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
4. 22 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not [this] for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.
5. 23 And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Ezequiel 36:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas tive compaixão do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu tratei de proteger o meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eu me preocupei com o meu santo nome porque os israelitas o profanaram em todos os lugares aonde foram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tive preocupação com o meu santo nome, o qual a nação de Israel profanou entre as nações para onde tinham ido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tive consideração por meu santo nome, que meu povo desonrou entre as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem os escusei por amor de meu santo Nome, o qual profanou a casa de Israel entre as gentes, para onde se fórão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, todavia, os poupei por amor do meu santo Nome, que a Casa de Israel desonrou entre as nações para onde foi deportada.

• BEB · Basic English Bible

  But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

• NIV · New International Version

  I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre os gentios para onde foi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu [os] poupei em favor a meu santo nome, o qual a casa de Israel profanou entre as nações para onde foram.