Ezequiel 36:21

Contexto de Ezequiel 36:21

Ezequiel 36:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eu os espalhei entre as nações para castigá-los por sua conduta.
2. 20 Quando, porém, foram espalhados entre as nações, desonraram meu santo nome. Pois as nações diziam: ´Este é o povo do Senhor, mas ele não foi capaz de mantê-lo a salvo em sua própria terra!`.
3. 21 Tive consideração por meu santo nome, que meu povo desonrou entre as nações.
4. 22 ´Portanto, transmita ao povo de Israel esta mensagem do Senhor Soberano: Eu os trarei de volta, ó povo de Israel, mas não porque merecem. Farei isso por causa do meu santo nome, que vocês desonraram entre as nações.
5. 23 Eu lhes mostrarei a santidade de meu grande nome, o nome que vocês desonraram entre as nações. E, quando eu mostrar minha santidade por meio de vocês diante das nações, diz o Senhor, elas saberão que eu sou o Senhor.

Ezequiel 36:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas tive compaixão do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu tratei de proteger o meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eu me preocupei com o meu santo nome porque os israelitas o profanaram em todos os lugares aonde foram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tive preocupação com o meu santo nome, o qual a nação de Israel profanou entre as nações para onde tinham ido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem os escusei por amor de meu santo Nome, o qual profanou a casa de Israel entre as gentes, para onde se fórão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, todavia, os poupei por amor do meu santo Nome, que a Casa de Israel desonrou entre as nações para onde foi deportada.

• BEB · Basic English Bible

  But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

• NIV · New International Version

  I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.

• ASV · American Standard Version

  But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre os gentios para onde foi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu [os] poupei em favor a meu santo nome, o qual a casa de Israel profanou entre as nações para onde foram.