Ezequiel 4:8

Contexto de Ezequiel 4:8

Ezequiel 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.
2. 7 And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.
3. 8 And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.
4. 9 Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; [according to] the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.
5. 10 And thy food which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

Ezequiel 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que te prenderei com cordas; assim não te voltarás de um lado para o outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que porei sobre ti cordas: assim tu não te voltarás dum lado para outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que porei sobre ti cordas; assim, tu não te voltarás de um lado para outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vou amarrá-lo com cordas, e assim você não poderá se virar de um lado para o outro até que você tenha cumprido os dias do seu cerco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vou amarrá-lo, e assim você não poderá virar de um lado para outro até que os inimigos deixem de cercar a cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vou amarrá-lo com cordas para que você não possa virar-se de lado enquanto não cumprir os dias da sua aflição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o amarrarei com cordas para que você não possa virar-se de um lado para o outro, até que tenha completado os dias do cerco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que porei sobre ti cordas: e não te virarás de tua huma ilharga, até a outra ilharga; até que não cumpras os dias de teu cerco.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que porei sobre ti cordas; assim tu não te voltarás dum lado para o outro, até que tenhas cumprido os dias de teu cerco:

• KJA · King James Atualizada

  Eu mesmo te amarrarei com cordas; assim não poderás virar de um lado para o outro, até que tenhas cumprido todos os dias da tua provação.

• BEB · Basic English Bible

  And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.

• NIV · New International Version

  I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have finished the days of your siege.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que porei sobre ti cordas; assim tu não te voltarás de um lado para o outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que porei sobre ti cordas, e não te virarás de teu lado ao para o outro, enquanto não houveres completado os dias de teu cerco.