Ezequiel 4:8

Contexto de Ezequiel 4:8

Ezequiel 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E, quando tiveres cumprido esse tempo em dias, te deitarás sobre o teu lado direito a fim de poderes absorver também toda a malignidade da nação de Judá. Eis que Eu te dei quarenta dias, um dia para cada ano.
2. 7 Volta, pois, o teu rosto para Jerusalém sitiada e, com o teu braço descoberto, profetiza contra ela.
3. 8 Eu mesmo te amarrarei com cordas; assim não poderás virar de um lado para o outro, até que tenhas cumprido todos os dias da tua provação.
4. 9 Toma trigo e cevada, feijão e lentilha; painço em capim; e espelta, trigo ruim; deposita-os todos numa só vasilha e faz pão para teu alimento. Deverás, pois, comer deste pão durante os trezentos e noventa dias em que estiver deitado sobre o teu lado.
5. 10 Pesa duzentos e quarenta gramas do pão por dia e come em horas determinadas.

Ezequiel 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que te prenderei com cordas; assim não te voltarás de um lado para o outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que porei sobre ti cordas: assim tu não te voltarás dum lado para outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que porei sobre ti cordas; assim, tu não te voltarás de um lado para outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que vou amarrá-lo com cordas, e assim você não poderá se virar de um lado para o outro até que você tenha cumprido os dias do seu cerco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vou amarrá-lo, e assim você não poderá virar de um lado para outro até que os inimigos deixem de cercar a cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vou amarrá-lo com cordas para que você não possa virar-se de lado enquanto não cumprir os dias da sua aflição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o amarrarei com cordas para que você não possa virar-se de um lado para o outro, até que tenha completado os dias do cerco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que porei sobre ti cordas: e não te virarás de tua huma ilharga, até a outra ilharga; até que não cumpras os dias de teu cerco.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que porei sobre ti cordas; assim tu não te voltarás dum lado para o outro, até que tenhas cumprido os dias de teu cerco:

• BEB · Basic English Bible

  And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.

• NIV · New International Version

  I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have finished the days of your siege.

• ASV · American Standard Version

  And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que porei sobre ti cordas; assim tu não te voltarás de um lado para o outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que porei sobre ti cordas, e não te virarás de teu lado ao para o outro, enquanto não houveres completado os dias de teu cerco.