Gálatas 4:11

Contexto de Gálatas 4:11

Gálatas 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?
2. 10 Ye observe days, and months, and seasons, and years.
3. 11 I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
4. 12 I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are]. Ye did me no wrong:
5. 13 but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

Gálatas 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Receio de vós tenha eu trabalhado em vão para convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Receio de vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Receio de vós que haja eu trabalhado em vão para convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Receio que o meu trabalho por vocês tenha sido em vão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou muito preocupado com vocês! Será que todo o trabalho que tive com vocês não valeu nada?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temo por vocês. Talvez meu árduo trabalho em seu favor tenha sido inútil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Temo de vósoutros, que em maneira alguma para comvosco não haja trabalhado em vão.

• AR · Almeida Recebida

  Temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Temo que eu talvez tenha ministrado inutilmente para convosco.

• BEB · Basic English Bible

  I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.

• NIV · New International Version

  I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Receio de vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.