Gálatas 4:11

Contexto de Gálatas 4:11

Gálatas 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 But now that you know God - or rather are known by God - how is it that you are turning back to those weak and miserable forces Or [principles]? Do you wish to be enslaved by them all over again?
2. 10 You are observing special days and months and seasons and years!
3. 11 I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.
4. 12 I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.
5. 13 As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

Gálatas 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Receio de vós tenha eu trabalhado em vão para convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Receio de vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Receio de vós que haja eu trabalhado em vão para convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Receio que o meu trabalho por vocês tenha sido em vão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou muito preocupado com vocês! Será que todo o trabalho que tive com vocês não valeu nada?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temo por vocês. Talvez meu árduo trabalho em seu favor tenha sido inútil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Temo de vósoutros, que em maneira alguma para comvosco não haja trabalhado em vão.

• AR · Almeida Recebida

  Temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Temo que eu talvez tenha ministrado inutilmente para convosco.

• BEB · Basic English Bible

  I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.

• ASV · American Standard Version

  I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Receio de vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.