Gênesis 24:51

Contexto de Gênesis 24:51

Gênesis 24:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left.
2. 50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.
3. 51 Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as Jehovah hath spoken.
4. 52 And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
5. 53 And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.

Gênesis 24:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:51 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis Rebeca na tua presença; toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho do teu senhor, segundo a palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que, Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela seja a mulher do filho do seu senhor, segundo a palavra do Senhor Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqui está Rebeca; leve-a com você. Que ela seja a mulher do filho do seu patrão, como o Senhor Deus já disse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela se torne a mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqui está Rebeca; tome-a e leve-a com você. Que ela seja mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ves aqui, Rebecca está diante de tua face, toma-a, e vai-te, seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Aqui está Rebeca na tua presença! Toma-a e vai-te; seja ela a esposa do filho do teu senhor, de acordo com a vontade expressa do SENHOR`.

• BEB · Basic English Bible

  See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.

• NIV · New International Version

  Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the Lord has directed."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis aí Rebeca diante de ti; toma-a e vai-te, e seja mulher do filho de teu senhor, como o disse o SENHOR.