Gênesis 24:51

Contexto de Gênesis 24:51

Gênesis 24:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 Agora, pois, se vós fazeis misericórdia e verdade com meu senhor, declarai-o a mim; e se não, declarai-o a mim; e irei embora à direita ou à esquerda.
2. 50 Então Labão e Betuel responderam e disseram: Do SENHOR saiu isto; não podemos falar-te mal nem bem.
3. 51 Eis aí Rebeca diante de ti; toma-a e vai-te, e seja mulher do filho de teu senhor, como o disse o SENHOR.
4. 52 E foi, que quando o criado de Abraão ouviu suas palavras, inclinou-se à terra ao SENHOR.
5. 53 E o criado tirou objetos de prata, objetos de ouro e roupas, e deu a Rebeca: também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.

Gênesis 24:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:51 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis Rebeca na tua presença; toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho do teu senhor, segundo a palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que, Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela seja a mulher do filho do seu senhor, segundo a palavra do Senhor Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqui está Rebeca; leve-a com você. Que ela seja a mulher do filho do seu patrão, como o Senhor Deus já disse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela se torne a mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqui está Rebeca; tome-a e leve-a com você. Que ela seja mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ves aqui, Rebecca está diante de tua face, toma-a, e vai-te, seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Aqui está Rebeca na tua presença! Toma-a e vai-te; seja ela a esposa do filho do teu senhor, de acordo com a vontade expressa do SENHOR`.

• BEB · Basic English Bible

  See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.

• NIV · New International Version

  Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the Lord has directed."

• ASV · American Standard Version

  Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as Jehovah hath spoken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o SENHOR.