Gênesis 27:33

Contexto de Gênesis 27:33

Gênesis 27:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 And he also made savory food, and brought it unto his father. And he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
2. 32 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
3. 33 And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, [and] he shall be blessed.
4. 34 When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
5. 35 And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

Gênesis 27:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:33 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, estremeceu Isaque de violenta comoção e disse: Quem é, pois, aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que viesses, e o abençoei, e ele será abençoado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande; e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou a caça, e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o: também será bendito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o; também será bendito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isaque estremeceu, sentindo uma violenta comoção. E disse: - Mas então quem foi aquele que apanhou a caça e trouxe para mim? Eu comi tudo, antes que você chegasse, e o abençoei, e ele será abençoado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isaque ficou agitado e começou a tremer muito. E disse: - Então quem foi que caçou um animal e trouxe para mim? Eu comi antes que você chegasse e dei àquele homem a minha bênção. Ele é quem será abençoado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Profundamente abalado, Isaque começou a tremer muito e disse: "Quem então apanhou a caça e a trouxe para mim? Acabei de comê-la antes de você entrar e a ele abençoei; e abençoado ele será! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isaque começou a tremer incontrolavelmente e disse: ´Então quem me serviu a carne de caça? Acabei de comê-la, pouco antes de você chegar, e abençoei quem a trouxe. Essa bênção deve permanecer!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então estremeceo Isaac de hum estremecimento muito grande; e disse: Quem pois he aquelle, que caçou a caça, e m`a trouxe? e comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o: Tambem será bemdito.

• AR · Almeida Recebida

  Então estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o, e ele será bendito.

• KJA · King James Atualizada

  Então Isaque estremeceu com grande emoção e indagou: ´Quem é, pois, aquele que preparou a caça e a trouxe para mim? Confiando, eu acabei de comê-la antes que tu viesses e impetrei-lhe minha bênção; e abençoado ele será!`

• BEB · Basic English Bible

  And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?

• NIV · New International Version

  Isaac trembled violently and said, "Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him - and indeed he will be blessed!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande, e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou a caça, e ma trouxe? E comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o, e ele será bendito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Estremeceu-se Isaque com grande estremecimento, e disse: Quem é o que veio aqui, que agarrou caça, e me trouxe, e comi de tudo antes que viesses? Eu o abençoei, e será bendito.