Gênesis 30:13

Contexto de Gênesis 30:13

Gênesis 30:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
2. 12 And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a second son.
3. 13 And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
4. 14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
5. 15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

Gênesis 30:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Lia: É a minha felicidade! Porque as filhas me terão por venturosa; e lhe chamou Aser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Leia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Leia: Para minha ventura, porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Lia disse: - É a minha felicidade! Porque as mulheres dirão que sou feliz. E lhe deu o nome de Aser.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e Leia disse: - Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Aser .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Lia exclamou: "Como sou feliz! As mulheres dirão que sou feliz". Por isso lhe deu o nome de Aser.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lia o chamou de Aser, pois disse: ´Como estou alegre! Agora as outras mulheres celebrarão comigo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Lea: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bemaventurada: e chamou seu nome Aser.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Léia: Feliz sou eu! Porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.

• KJA · King James Atualizada

  Então declarou Lia: ´Eis que estou realizada! Porquanto todas as mulheres dirão que sou muito feliz!` e o chamou de Aser.

• BEB · Basic English Bible

  And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.

• NIV · New International Version

  Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher. [Asher] means [happy.]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Lia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou-lhe Aser.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Lia: Para alegria minha; porque as mulheres me chamarão de feliz; e chamou seu nome Aser.