Gênesis 30:13

Contexto de Gênesis 30:13

Gênesis 30:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então bradou Lia: ´Bem-aventurada sou!`; e ela lhe deu o nome de Gade.
2. 12 Zilpa, a serva de Lia, concebeu e deu mais um filho a Jacó.
3. 13 Então declarou Lia: ´Eis que estou realizada! Porquanto todas as mulheres dirão que sou muito feliz!` e o chamou de Aser.
4. 14 Tendo chegado o tempo da ceifa do trigo, Rúben encontrou nos campos algumas mandrágoras, e as trouxe para sua mãe Lia. Então Raquel pediu a Lia: ´Dá-me, por favor, as mandrágoras de teu filho!`
5. 15 Mas Lia lhe contestou: ´Não é bastante que me tenhas tomado o marido e queres tomar também as mandrágoras de meu filho?` Então Raquel lhe propôs: ´Pois bem, que Jacó durma contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho`.

Gênesis 30:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Lia: É a minha felicidade! Porque as filhas me terão por venturosa; e lhe chamou Aser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Leia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Leia: Para minha ventura, porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Lia disse: - É a minha felicidade! Porque as mulheres dirão que sou feliz. E lhe deu o nome de Aser.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e Leia disse: - Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Aser .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Lia exclamou: "Como sou feliz! As mulheres dirão que sou feliz". Por isso lhe deu o nome de Aser.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lia o chamou de Aser, pois disse: ´Como estou alegre! Agora as outras mulheres celebrarão comigo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Lea: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bemaventurada: e chamou seu nome Aser.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Léia: Feliz sou eu! Porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.

• BEB · Basic English Bible

  And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.

• NIV · New International Version

  Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher. [Asher] means [happy.]

• ASV · American Standard Version

  And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Lia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou-lhe Aser.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Lia: Para alegria minha; porque as mulheres me chamarão de feliz; e chamou seu nome Aser.