Gênesis 30:16

Contexto de Gênesis 30:16

Gênesis 30:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
2. 15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.
3. 16 And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
4. 17 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.
5. 18 And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

Gênesis 30:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À tarde, vindo Jacó do campo, saiu-lhe ao encontro Lia e lhe disse: Esta noite me possuirás, pois eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E Jacó, naquela noite, coabitou com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo pois Jacó à tarde do campo, saiu-lhe Leia ao encontro, e disse: A mim entrarás, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vindo, pois, Jacó, à tarde, do campo, saiu-lhe Leia ao encontro e disse: A mim entrarás, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  À tarde, quando Jacó voltava do campo, Lia saiu ao encontro dele e lhe disse: - Esta noite você terá relações comigo, pois eu aluguei você pelas mandrágoras de meu filho. E naquela noite Jacó teve relações com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De tardinha, quando Jacó chegou do campo, Leia foi encontrar-se com ele e disse: - Esta noite você vai dormir comigo porque eu paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou. Naquela noite Jacó teve relações com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Jacó chegou do campo naquela tarde, Lia saiu ao seu encontro e lhe disse: "Hoje você me possuirá, pois eu comprei esse direito com as mandrágoras do meu filho". E naquela noite ele se deitou com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao entardecer, quando Jacó estava voltando do campo, Lia foi ao seu encontro e disse: ´Esta noite você deve se deitar comigo. Paguei por você com algumas mandrágoras que meu filho encontrou`. Assim, naquela noite Jacó se deitou com Lia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo pois Jacob á tarde de campo, sahio Lea lhe ao encontro, e disse: A mim entrarás, porque alugando te aluguei pelas Dudains de meu filho: e deitou-se com ella aquella noite.

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, Jacó veio à tarde do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e disse: Hás de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Jacó aquela noite.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Jacó retornou dos campos, ao pôr-do-sol, Lia correu ao seu encontro e lhe deu a notícia: ´É preciso que durmas comigo hoje, pois paguei por ti com as mandrágoras de meu filho!` E ele dormiu com ela naquela noite.

• BEB · Basic English Bible

  In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.

• NIV · New International Version

  So when Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him. "You must sleep with me," she said. "I have hired you with my son's mandrakes." So he slept with her that night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo, pois, Jacó à tarde do campo, saiu-lhe Lia ao encontro, e disse: A mim possuirás, esta noite, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Jacó voltava do campo à tarde, Lia saiu ao encontro dele, e lhe disse: Deitarás comigo, porque em verdade te aluguei em troca das mandrágoras de meu filho. E dormiu com ela naquela noite.