Gênesis 34:24

Contexto de Gênesis 34:24

Gênesis 34:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
2. 23 Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
3. 24 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
4. 25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.
5. 26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.

Gênesis 34:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:24 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e todo homem foi circuncidado, dos que saíam pela porta da sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deram ouvidos a Hemor e a Siquém seu filho todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo o macho, de todos os que saíam pela porta da sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo macho, de todos os que saíam pela porta da sua cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todos os que saíam do portão da cidade deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho. E todos os do sexo masculino foram circuncidados, todos os que saíam pelo portão da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os homens maiores de idade concordaram com Hamor e com o seu filho Siquém e foram circuncidados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que saíram para reunir-se à porta da cidade concordaram com Hamor e com seu filho Siquém, e todos os homens e meninos da cidade foram circuncidados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os membros do conselho da cidade concordaram com Hamor e Siquém, e todos os homens da cidade foram circuncidados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E derão ouvidos a Hemor, e a Sichem seu filho, todos os que sahia o da porta de sua cidade; e foi circuncidado todo macho, de todos que sahiãopela porta de sua cidade:

• AR · Almeida Recebida

  E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo varão, todos os que saíam pela porta da sua cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Hamor e seu filho Siquém foram atendidos por toda a população que os ouvia à porta de sua cidade, e todos os machos se fizeram circuncidar.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the men of the town gave ear to the words of Hamor and Shechem his son; and every male in the town underwent circumcision.

• NIV · New International Version

  All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo o homem, de todos os que saíam pela porta da sua cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E obedeceram a Hamor e a Siquém seu filho todos os que saíam pela porta da cidade, e circuncidaram a todo homem, dentre os que saíam pela porta de sua cidade.