Gênesis 34:24

Contexto de Gênesis 34:24

Gênesis 34:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Mas eles só concordarão em morar conosco, tornando-nos um só povo, se todos os homens em nosso meio se deixarem circuncidar, como eles são circuncidados.
2. 23 Não é verdade que o gado, os bens e todos os animais deles serão nossos? Portanto, vamos concordar e eles ficarão morando entre nós.
3. 24 E todos os que saíam do portão da cidade deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho. E todos os do sexo masculino foram circuncidados, todos os que saíam pelo portão da cidade.
4. 25 No terceiro dia, quando os homens sentiam mais forte a dor, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, pegaram cada um a sua espada, entraram inesperadamente na cidade e mataram todos os homens.
5. 26 Passaram também ao fio da espada Hamor e seu filho Siquém; tiraram Diná da casa de Siquém e saíram.

Gênesis 34:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e todo homem foi circuncidado, dos que saíam pela porta da sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deram ouvidos a Hemor e a Siquém seu filho todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo o macho, de todos os que saíam pela porta da sua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo macho, de todos os que saíam pela porta da sua cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os homens maiores de idade concordaram com Hamor e com o seu filho Siquém e foram circuncidados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que saíram para reunir-se à porta da cidade concordaram com Hamor e com seu filho Siquém, e todos os homens e meninos da cidade foram circuncidados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os membros do conselho da cidade concordaram com Hamor e Siquém, e todos os homens da cidade foram circuncidados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E derão ouvidos a Hemor, e a Sichem seu filho, todos os que sahia o da porta de sua cidade; e foi circuncidado todo macho, de todos que sahiãopela porta de sua cidade:

• AR · Almeida Recebida

  E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo varão, todos os que saíam pela porta da sua cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Hamor e seu filho Siquém foram atendidos por toda a população que os ouvia à porta de sua cidade, e todos os machos se fizeram circuncidar.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the men of the town gave ear to the words of Hamor and Shechem his son; and every male in the town underwent circumcision.

• NIV · New International Version

  All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.

• ASV · American Standard Version

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo o homem, de todos os que saíam pela porta da sua cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E obedeceram a Hamor e a Siquém seu filho todos os que saíam pela porta da cidade, e circuncidaram a todo homem, dentre os que saíam pela porta de sua cidade.