Gênesis 34:31

Contexto de Gênesis 34:31

Gênesis 34:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.
2. 30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.
3. 31 And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

Gênesis 34:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam: Abusaria ele de nossa irmã, como se fosse prostituta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles disseram: Faria pois ele a nossa irmã como a uma prostituta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles disseram: Faria, pois, ele a nossa irmã, como a uma prostituta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles responderam: - E que direito ele tinha de tratar a nossa irmã como se fosse prostituta?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles responderam: - Nós não podíamos deixar que a nossa irmã fosse tratada como uma prostituta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles responderam: "Está certo ele tratar nossa irmã como uma prostituta? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eles responderam: ´Por acaso deveríamos permitir que nossa irmã fosse tratada como prostituta?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles disserão: Faria pois elle a nossa irmã como a huma solteira?

• AR · Almeida Recebida

  Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, eles replicaram: ´É certo, então, que alguém trate nossa irmã como uma prostituta qualquer?`

• BEB · Basic English Bible

  But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

• NIV · New International Version

  But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles disseram: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?