Gênesis 34:31

Contexto de Gênesis 34:31

Gênesis 34:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Levaram as mulheres e as crianças, e saquearam todos os bens e tudo o que havia nas casas.
2. 30 Então, Jacó repreendeu a Simeão e Levi: ´Vós me arruinastes, tornando-me odioso diante de todos os povos desta região: os cananeus e os ferezeus. Somos poucos e, se eles reunirem suas forças e nos atacarem, eu e a minha família seremos exterminados!`
3. 31 Entretanto, eles replicaram: ´É certo, então, que alguém trate nossa irmã como uma prostituta qualquer?`

Gênesis 34:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam: Abusaria ele de nossa irmã, como se fosse prostituta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles disseram: Faria pois ele a nossa irmã como a uma prostituta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles disseram: Faria, pois, ele a nossa irmã, como a uma prostituta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles responderam: - E que direito ele tinha de tratar a nossa irmã como se fosse prostituta?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles responderam: - Nós não podíamos deixar que a nossa irmã fosse tratada como uma prostituta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles responderam: "Está certo ele tratar nossa irmã como uma prostituta? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eles responderam: ´Por acaso deveríamos permitir que nossa irmã fosse tratada como prostituta?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles disserão: Faria pois elle a nossa irmã como a huma solteira?

• AR · Almeida Recebida

  Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

• BEB · Basic English Bible

  But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

• NIV · New International Version

  But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?"

• ASV · American Standard Version

  And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles disseram: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?