Gênesis 38:13

Contexto de Gênesis 38:13

Gênesis 38:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up; for he said, Lest he also die, like his brethren. And Tamar went and dwelt in her father's house.
2. 12 And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
3. 13 And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.
4. 14 And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.
5. 15 When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Gênesis 38:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o comunicaram a Tamar: Eis que o teu sogro sobe a Timna, para tosquiar as ovelhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E alguém foi dizer a Tamar: - Eis que o seu sogro está a caminho de Timna, para tosquiar as ovelhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém contou a Tamar que o seu sogro ia a Timnate a fim de cortar a lã das suas ovelhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando foi dito a Tamar: "Seu sogro está a caminho de Timna para tosquiar suas ovelhas",

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguém disse a Tamar: ´Seu sogro está subindo a Timna para tosquiar as ovelhas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E derão aviso a Thamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a trosquiar suas ovelhas.

• AR · Almeida Recebida

  E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnate para tosquiar as suas ovelhas.

• KJA · King James Atualizada

  Esse fato foi comunicado a Tamar: ´Eis que teu sogro sobe a Timna para acompanhar a tosquia de suas ovelhas!`

• BEB · Basic English Bible

  And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting,

• NIV · New International Version

  When Tamar was told, "Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi dado aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna a tosquiar suas ovelhas.