Gênesis 38:13

Contexto de Gênesis 38:13

Gênesis 38:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então Judá disse à sua nora Tamar: ´Volte para a casa de seus pais e permaneça viúva até que meu filho Selá tenha idade suficiente para se casar com você`. (Na verdade, Judá disse isso apenas porque temia que Selá também morresse, como seus dois irmãos.) Assim, Tamar voltou para a casa do pai.
2. 12 Alguns anos depois, a mulher de Judá morreu. Quando terminou o período de luto, Judá e seu amigo Hira, o adulamita, subiram a Timna para supervisionar a tosquia das ovelhas de Judá.
3. 13 Alguém disse a Tamar: ´Seu sogro está subindo a Timna para tosquiar as ovelhas`.
4. 14 Tamar sabia que Selá já era adulto, mas nenhuma providência havia sido tomada para que ela se casasse com ele. Por isso, trocou suas roupas de viúva e, para disfarçar-se, cobriu-se com um véu. Depois, foi sentar-se junto à entrada da vila de Enaim, no caminho para Timna.
5. 15 Judá a viu e pensou que fosse uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

Gênesis 38:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o comunicaram a Tamar: Eis que o teu sogro sobe a Timna, para tosquiar as ovelhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E alguém foi dizer a Tamar: - Eis que o seu sogro está a caminho de Timna, para tosquiar as ovelhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém contou a Tamar que o seu sogro ia a Timnate a fim de cortar a lã das suas ovelhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando foi dito a Tamar: "Seu sogro está a caminho de Timna para tosquiar suas ovelhas",

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E derão aviso a Thamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a trosquiar suas ovelhas.

• AR · Almeida Recebida

  E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnate para tosquiar as suas ovelhas.

• KJA · King James Atualizada

  Esse fato foi comunicado a Tamar: ´Eis que teu sogro sobe a Timna para acompanhar a tosquia de suas ovelhas!`

• BEB · Basic English Bible

  And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting,

• NIV · New International Version

  When Tamar was told, "Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,"

• ASV · American Standard Version

  And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi dado aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna a tosquiar suas ovelhas.