Gênesis 42:11

Contexto de Gênesis 42:11

Gênesis 42:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
2. 10 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
3. 11 We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
4. 12 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
5. 13 And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

Gênesis 42:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; os teus servos não são espiões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; estes seus servos não são espiões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somos filhos de um mesmo pai. Nós não somos espiões, senhor! Somos gente honesta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos nós somos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos nosoutros somos filhos de hum varão, homens de verdade somos; nunca teus servos forão espias.

• AR · Almeida Recebida

  Nós somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

• KJA · King James Atualizada

  Somos todos filhos de um mesmo pai, somos sinceros, teus servos não são espiões!`

• BEB · Basic English Bible

  We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.

• NIV · New International Version

  We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos nós somos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos nós somos filhos de um homem; somos homens honestos; teus servos nunca foram espias.