Gênesis 42:10

Contexto de Gênesis 42:10

Gênesis 42:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
2. 9 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
3. 10 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
4. 11 We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
5. 12 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Gênesis 42:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam-lhe: Não, senhor meu; mas vieram os teus servos para comprar mantimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles responderam: - Não, meu senhor. Estes seus servos vieram só para comprar mantimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - De modo nenhum, senhor. Nós, os seus criados, viemos para comprar mantimentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles responderam: "Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não, meu senhor!`, responderam eles. ´Seus servos vieram apenas para comprar mantimentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles lhe disserão: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe eles: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.

• KJA · King James Atualizada

  Prontamente eles replicaram: ´Não, meu senhor! Teus criados vieram tão-somente para comprar mantimentos.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

• NIV · New International Version

  "No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar alimentos.