Gênesis 42:27

Contexto de Gênesis 42:27

Gênesis 42:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done unto them.
2. 26 And they laded their asses with their grain, and departed thence.
3. 27 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.
4. 28 And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us?
5. 29 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

Gênesis 42:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:27 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abrindo um deles o saco de cereal, para dar de comer ao seu jumento na estalagem, deu com o dinheiro na boca do saco de cereal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, abrindo um deles o seu saco, para dar pasto ao seu jumento na venda, viu o seu dinheiro; porque eis que estava na boca do seu saco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, abrindo um deles o seu saco, para dar pasto ao seu jumento na venda, viu o seu dinheiro; porque eis que estava na boca do seu saco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando um deles abriu o saco de cereal, para dar de comer ao seu jumento na estalagem, encontrou o dinheiro na boca do saco de cereal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram ao lugar onde iam passar a noite, um deles abriu um saco para dar comida ao seu animal e viu que o seu dinheiro estava ali na boca do saco de mantimentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No lugar onde pararam para pernoitar, um deles abriu a bagagem para pegar forragem para o seu jumento e viu a prata na boca da bagagem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, quando um deles abriu a bagagem a fim de pegar cereal para seu jumento, encontrou o dinheiro na boca do saco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E abrindo hum delles seu saco, para dar pasto a seu asno na venda, vio seu dinheiro; porque eis que estava na boca de seu saco.

• AR · Almeida Recebida

  Quando um deles abriu o saco, para dar forragem ao seu jumento na estalagem, viu o seu dinheiro, pois estava na boca do saco.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando um deles, de noite, já no acampamento, abriu a saca de trigo para dar forragem a seu jumento, viu que seu dinheiro estava na boca da saca de trigo.

• BEB · Basic English Bible

  Now at their night's resting-place one of them, opening his bag to give his ass some food, saw his money in the mouth of the bag.

• NIV · New International Version

  At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, abrindo um deles o seu saco, para dar pasto ao seu jumento na estalagem, viu o seu dinheiro; porque eis que estava na boca do seu saco.

• BLIV · Bíblia Livre

  E abrindo um deles seu saco para dar de comer a seu asno no lugar de parada, viu seu dinheiro que estava na boca de seu saco.