Gênesis 44:28

Contexto de Gênesis 44:28

Gênesis 44:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, expect our youngest brother be with us.
2. 27 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
3. 28 and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
4. 29 and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
5. 30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Gênesis 44:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:28 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  um se ausentou de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e até agora não mais o vi;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um se ausentou de mim, e eu disse: ´Certamente foi despedaçado, e até agora não mais o vi.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um deles já me deixou; eu nunca mais o vi. Deve ter sido despedaçado por animais selvagens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um deles se foi, e eu disse: Com certeza foi despedaçado. E até hoje, nunca mais o vi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e um deles foi embora e nunca mais voltou. Sem dúvida, foi despedaçado por algum animal selvagem, e eu nunca mais o vi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o num sahio de mim, e eu disse: Certamente despedaçando foi despedaçado, e o não tenho visto ate agora.

• AR · Almeida Recebida

  um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;

• KJA · King James Atualizada

  um me deixou e eu penso: foi esquartejado! E não o vi mais até hoje.

• BEB · Basic English Bible

  The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,

• NIV · New International Version

  One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

• BLIV · Bíblia Livre

  E um saiu de minha presença, e penso certamente que foi despedaçado, e até agora não o vi;