Gênesis 44:30

Contexto de Gênesis 44:30

Gênesis 44:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
2. 29 and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
3. 30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
4. 31 it will come to pass, when he seeth that the lad is not [with us], that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.
5. 32 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

Gênesis 44:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:30 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e não indo o moço conosco, visto a sua alma estar ligada com a alma dele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, indo eu a teu servo meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está atada com a alma dele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está atada com a alma dele,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora, pois, se eu voltar para junto de meu pai, seu servo, sem que o jovem vá conosco, visto que a alma de meu pai está ligada com a alma dele,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora, senhor - continuou Judá - se eu voltar para casa sem o rapaz, logo que o meu pai perceber isso, vai morrer. A vida dele está ligada com a vida do rapaz, e nós seríamos culpados de matar de tristeza o nosso pai, que está velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, pois, se eu voltar a teu servo, a meu pai, sem levar o jovem conosco, logo que meu pai, que é tão apegado a ele,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´E agora, meu senhor, não posso voltar para a casa de meu pai sem o rapaz. A vida de nosso pai está ligada à vida do rapaz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois vindo eu a teu servo meu pai, e o mancebo não for com nosco, (pois sua alma está atada com a alma delle;)

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, se eu chego à casa de teu servo, meu pai, sem que esteja comigo o rapaz cuja alma está ligada à dele,

• BEB · Basic English Bible

  If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,

• NIV · New International Version

  "So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, quando chegar eu a teu servo meu pai, e o jovem não for comigo, como sua alma está ligada à alma dele,