Gênesis 48:11

Contexto de Gênesis 48:11

Gênesis 48:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
2. 10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
3. 11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
4. 12 And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
5. 13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

Gênesis 48:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Israel a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver os teus filhos também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver a tua semente também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver a tua semente também.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Israel disse a José: - Eu não esperava ver o seu rosto outra vez; e eis que Deus me permitiu ver também os seus filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó disse a José: - Eu pensei que nunca mais ia ver você, e agora Deus me deixou ver até os seus filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Israel disse a José: "Nunca pensei que veria a sua face novamente, e agora Deus me concede ver também os seus filhos! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jacó disse a José: ´Nunca imaginei que voltaria a ver seu rosto, mas agora Deus me permitiu ver também seus filhos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Israel disse a Joseph: Eu não cuidei ver teu rosto; e eis que Deos tambem me fez ver tua semente.

• AR · Almeida Recebida

  E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Jacó declarou a José: ´A mim, que não tinha mais a esperança de rever teu rosto, eis que Deus me concede a benção de ver até teus descendentes!`

• BEB · Basic English Bible

  And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.

• NIV · New International Version

  Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Israel a José: Não pensava eu ver teu rosto, e eis que Deus me fez ver também tua descendência.