Gênesis 48:11

Contexto de Gênesis 48:11

Gênesis 48:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E José disse a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. E ele disse: Peço-te, traze-mos aqui, para que os abençoe.
2. 10 Os olhos de Israel, porém, estavam carregados de velhice, já não podia ver; e fê-los chegar a ele, e beijou-os, e abraçou-os.
3. 11 E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.
4. 12 Então José os tirou dos joelhos de seu pai, e inclinou-se à terra diante da sua face.
5. 13 E tomou José a ambos, a Efraim na sua mão direita, à esquerda de Israel, e Manassés na sua mão esquerda, à direita de Israel, e fê-los chegar a ele.

Gênesis 48:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:11 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Israel a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver os teus filhos também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver a tua semente também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver a tua semente também.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Israel disse a José: - Eu não esperava ver o seu rosto outra vez; e eis que Deus me permitiu ver também os seus filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó disse a José: - Eu pensei que nunca mais ia ver você, e agora Deus me deixou ver até os seus filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Israel disse a José: "Nunca pensei que veria a sua face novamente, e agora Deus me concede ver também os seus filhos! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jacó disse a José: ´Nunca imaginei que voltaria a ver seu rosto, mas agora Deus me permitiu ver também seus filhos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Israel disse a Joseph: Eu não cuidei ver teu rosto; e eis que Deos tambem me fez ver tua semente.

• AR · Almeida Recebida

  E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Jacó declarou a José: ´A mim, que não tinha mais a esperança de rever teu rosto, eis que Deus me concede a benção de ver até teus descendentes!`

• BEB · Basic English Bible

  And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.

• NIV · New International Version

  Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."

• ASV · American Standard Version

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Israel a José: Não pensava eu ver teu rosto, e eis que Deus me fez ver também tua descendência.