Gênesis 48:21

Contexto de Gênesis 48:21

Gênesis 48:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]. He also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
2. 20 And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
3. 21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
4. 22 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Gênesis 48:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco e vos fará voltar à terra de vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará tornar à terra de vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco e vos fará tornar à terra de vossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois Israel disse a José: - Eis que estou morrendo, mas Deus estará com vocês e os fará voltar à terra de seus pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí disse a José: - Como você está vendo, eu vou morrer. Mas Deus estará com vocês e os levará de volta para a terra dos seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A seguir, Israel disse a José: "Estou para morrer, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jacó disse a José: ´Morrerei em breve, mas Deus estará com vocês e os levará de volta a Canaã, a terra de seus antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disse Israel a Joseph: Eis que eu morro; mas Deos será com vosoutros, e vos fará tomar á terra de vossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Israel a José: Eis que eu morro; mas Deus será convosco, e vos fará tornar para a terra de vossos pais.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, Israel declarou a José: ´Como vês, aproxima-se o momento de minha morte, no entanto, Deus estará convosco e vos reconduzirá à terra de vossos pais!

• BEB · Basic English Bible

  Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.

• NIV · New International Version

  Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you The Hebrew is plural. and take you The Hebrew is plural. back to the land of your The Hebrew is plural. fathers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará tornar à terra de vossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará voltar à terra de vossos pais.