Gênesis 48:21

Contexto de Gênesis 48:21

Gênesis 48:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Mas seu pai se recusou e disse: ´Eu sei, meu filho; eu sei. Manassés também se tornará um grande povo, mas seu irmão mais novo será ainda maior. E seus descendentes se tornarão muitas nações`.
2. 20 Assim, Jacó abençoou os rapazes naquele dia com a seguinte bênção: ´O povo de Israel usará seus nomes quando pronunciarem uma bênção. Dirão: ´Deus os faça prosperar como Efraim e Manassés!``. Desse modo, Jacó pôs Efraim adiante de Manassés.
3. 21 Então Jacó disse a José: ´Morrerei em breve, mas Deus estará com vocês e os levará de volta a Canaã, a terra de seus antepassados.
4. 22 Em razão de sua autoridade sobre seus irmãos, eu lhe dou uma porção a mais da terra, que tomei dos amorreus com a minha espada e o meu arco`.

Gênesis 48:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco e vos fará voltar à terra de vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará tornar à terra de vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco e vos fará tornar à terra de vossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois Israel disse a José: - Eis que estou morrendo, mas Deus estará com vocês e os fará voltar à terra de seus pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí disse a José: - Como você está vendo, eu vou morrer. Mas Deus estará com vocês e os levará de volta para a terra dos seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A seguir, Israel disse a José: "Estou para morrer, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disse Israel a Joseph: Eis que eu morro; mas Deos será com vosoutros, e vos fará tomar á terra de vossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Israel a José: Eis que eu morro; mas Deus será convosco, e vos fará tornar para a terra de vossos pais.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, Israel declarou a José: ´Como vês, aproxima-se o momento de minha morte, no entanto, Deus estará convosco e vos reconduzirá à terra de vossos pais!

• BEB · Basic English Bible

  Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.

• NIV · New International Version

  Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you The Hebrew is plural. and take you The Hebrew is plural. back to the land of your The Hebrew is plural. fathers.

• ASV · American Standard Version

  And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará tornar à terra de vossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará voltar à terra de vossos pais.