Gênesis 9:25

Contexto de Gênesis 9:25

Gênesis 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
2. 24 And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
3. 25 And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
4. 26 And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
5. 27 God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

Gênesis 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 9:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Noé disse o seguinte: ´Maldito seja Canaã! Ele será escravo dos seus irmãos, um escravo miserável.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  disse: "Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  exclamou: ´Maldito seja Canaã! Que ele seja o servo mais insignificante de seus parentes!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja a seus irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será ele para seus irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Então esbravejou Noé: ´Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos`.

• BEB · Basic English Bible

  Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

• NIV · New International Version

  he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.

Temas relacionados a Gênesis 9:25

Listas de versículos em que Gênesis 9:25 aparece.

• Versículos sobre Noé