Habacuque 1:11

Contexto de Habacuque 1:11

Habacuque 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.
2. 10 Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
3. 11 Then shall he sweep by [as] a wind, and shall pass over, and be guilty, [even] he whose might is his god.
4. 12 Art not thou from everlasting, O Jehovah my God, my Holy One? we shall not die. O Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction.
5. 13 Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

Habacuque 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, passam como passa o vento e seguem; fazem-se culpados estes cujo poder é o seu deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então passará como um vento e pisará, e se fará culpada, atribuindo este poder ao seu deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, passarão como um vento, e pisarão, e se farão culpados, atribuindo este poder ao seu deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então passam como passa o vento e seguem adiante. Tornam-se culpados estes cujo deus é a própria força.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, vão em frente, como o vento que passa; eles não adoram outro deus senão a sua própria força.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois passam como o vento e prosseguem; homens carregados de culpa, e que têm por deus a sua própria força".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passam com rapidez, como o vento, e desaparecem. Sua culpa, porém, é grande, pois têm como deus sua própria força.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então mudará o espirito, e traspassar, e se fara culpado, tendo esta sua força por seu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Então passam impetuosamente, como um vento, e seguem, mas eles são culpados, esses cujo proprio poder e o seu deus.

• KJA · King James Atualizada

  Então passam com o ímpeto de uma ventania e seguem adiante; eles, porém, são homens carregados de culpa e condenação, porquanto têm como deus a sua própria arrogância e força!`

• BEB · Basic English Bible

  Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.

• NIV · New International Version

  Then they sweep past like the wind and go on - guilty people, whose own strength is their god."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então muda a sua mente, e seguirá, e se fará culpado, atribuindo este seu poder ao seu deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Logo mudarão, e passarão adiante como o vento; porém culpado será quem confiar na força de seu deus.