Habacuque 1:11

Contexto de Habacuque 1:11

Habacuque 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 todos vêm prontos para a violência. Suas hordas avançam como o vento do deserto e fazendo tantos prisioneiros como a areia da praia.
2. 10 Menosprezam os reis e zombam dos governantes. Riem de todas as cidades fortificadas, pois constroem rampas de terra e por elas as conquistam.
3. 11 Depois passam como o vento e prosseguem; homens carregados de culpa, e que têm por deus a sua própria força".
4. 12 Senhor, tu não és desde a eternidade? Meu Deus, meu Santo, tu não morrerás. Senhor, tu designaste essa nação para executar juízo; ó Rocha, determinaste a ela que aplicasse castigo.
5. 13 Teus olhos são tão puros, que não suportam ver o mal; não podes tolerar a maldade. Por que toleras então esses perversos? Por que ficas calado enquanto os ímpios engolem os que são mais justos do que eles?

Habacuque 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, passam como passa o vento e seguem; fazem-se culpados estes cujo poder é o seu deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então passará como um vento e pisará, e se fará culpada, atribuindo este poder ao seu deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, passarão como um vento, e pisarão, e se farão culpados, atribuindo este poder ao seu deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então passam como passa o vento e seguem adiante. Tornam-se culpados estes cujo deus é a própria força.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, vão em frente, como o vento que passa; eles não adoram outro deus senão a sua própria força.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passam com rapidez, como o vento, e desaparecem. Sua culpa, porém, é grande, pois têm como deus sua própria força.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então mudará o espirito, e traspassar, e se fara culpado, tendo esta sua força por seu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Então passam impetuosamente, como um vento, e seguem, mas eles são culpados, esses cujo proprio poder e o seu deus.

• KJA · King James Atualizada

  Então passam com o ímpeto de uma ventania e seguem adiante; eles, porém, são homens carregados de culpa e condenação, porquanto têm como deus a sua própria arrogância e força!`

• BEB · Basic English Bible

  Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.

• NIV · New International Version

  Then they sweep past like the wind and go on - guilty people, whose own strength is their god."

• ASV · American Standard Version

  Then shall he sweep by [as] a wind, and shall pass over, and be guilty, [even] he whose might is his god.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então muda a sua mente, e seguirá, e se fará culpado, atribuindo este seu poder ao seu deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Logo mudarão, e passarão adiante como o vento; porém culpado será quem confiar na força de seu deus.