Hebreus 12:27

Contexto de Hebreus 12:27

Hebreus 12:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned [them] on earth, much more [shall not] we [escape] who turn away from him that [warneth] from heaven:
2. 26 whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
3. 27 And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.
4. 28 Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe:
5. 29 for our God is a consuming fire.

Hebreus 12:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:27 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, esta palavra: Ainda uma vez por todas significa a remoção dessas coisas abaladas, como tinham sido feitas, para que as coisas que não são abaladas permaneçam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, as palavras ´mais uma vez` significam a remoção dessas coisas abaladas, ou seja, das coisas criadas, para que permaneçam as coisas que não podem ser abaladas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As palavras ´mais uma vez` mostram bem que as coisas criadas serão abaladas e mudadas, para que as que não podem ser abaladas continuem como estão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As palavras "ainda uma vez" indicam a remoção do que pode ser abalado, isto é, coisas criadas, de forma que permaneça o que não pode ser abalado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso significa que toda a criação será abalada e removida, de modo que permaneçam apenas as coisas inabaláveis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que diz: Ainda huma vez, mostra a mudança das cousas moveis, como aquellas que forão feitas, para que as immoveis permaneção.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, esta palavra, Ainda mais uma vez, significa a remoção das coisas abaladas, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, esta frase ´Ainda uma vez` indica a remoção de coisas que podem ser abaladas, isto é, as coisas criadas, para que permaneça o que não pode ser abalado.

• BEB · Basic English Bible

  And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible.

• NIV · New International Version

  The words "once more" indicate the removing of what can be shaken - that is, created things - so that what cannot be shaken may remain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esta [expressão] , “Ainda uma vez”, mostra a remoção das coisas abaladas, como coisas criadas, para que as inabaláveis permaneçam.