Hebreus 12:27

Contexto de Hebreus 12:27

Hebreus 12:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Tenham cuidado e não se recusem a ouvir aquele que fala. Pois, se os que se recusaram a ouvir quem divinamente os advertia na terra não escaparam, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos daquele que dos céus nos adverte.
2. 26 Naquele tempo, a voz dele abalou a terra, mas agora ele promete, dizendo: ´Mais uma vez eu farei tremer não só a terra, mas também o céu.`
3. 27 Ora, as palavras ´mais uma vez` significam a remoção dessas coisas abaladas, ou seja, das coisas criadas, para que permaneçam as coisas que não podem ser abaladas.
4. 28 Por isso, recebendo nós um Reino inabalável, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a Deus de modo agradável, com reverência e temor.
5. 29 Porque o nosso Deus é fogo consumidor.

Hebreus 12:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, esta palavra: Ainda uma vez por todas significa a remoção dessas coisas abaladas, como tinham sido feitas, para que as coisas que não são abaladas permaneçam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As palavras ´mais uma vez` mostram bem que as coisas criadas serão abaladas e mudadas, para que as que não podem ser abaladas continuem como estão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As palavras "ainda uma vez" indicam a remoção do que pode ser abalado, isto é, coisas criadas, de forma que permaneça o que não pode ser abalado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso significa que toda a criação será abalada e removida, de modo que permaneçam apenas as coisas inabaláveis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que diz: Ainda huma vez, mostra a mudança das cousas moveis, como aquellas que forão feitas, para que as immoveis permaneção.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, esta palavra, Ainda mais uma vez, significa a remoção das coisas abaladas, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, esta frase ´Ainda uma vez` indica a remoção de coisas que podem ser abaladas, isto é, as coisas criadas, para que permaneça o que não pode ser abalado.

• BEB · Basic English Bible

  And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible.

• NIV · New International Version

  The words "once more" indicate the removing of what can be shaken - that is, created things - so that what cannot be shaken may remain.

• ASV · American Standard Version

  And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esta [expressão] , “Ainda uma vez”, mostra a remoção das coisas abaladas, como coisas criadas, para que as inabaláveis permaneçam.