Isaías 10:19

Contexto de Isaías 10:19

Isaías 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.
2. 18 And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.
3. 19 And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
4. 20 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.
5. 21 A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Isaías 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino saberá escrever o número delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino as poderá contar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As árvores que restarem na sua floresta serão tão poucas, que até uma criança poderá contá-las.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As árvores que sobrarem serão tão poucas, que até uma criança será capaz de contá-las.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E as árvores que sobrarem nas suas florestas serão tão poucas que até uma criança poderá contá-las.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De todo esse bosque glorioso, restarão apenas algumas árvores, tão poucas que uma criança poderá contá-las.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o resto das arvores de sua brenha será tão pouco em numero, que hum menino as possa escrever.

• AR · Almeida Recebida

  E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar.

• KJA · King James Atualizada

  O que restar das árvores da sua floresta constituirá um número tão pequeno que até uma criança poderá contá-las.

• BEB · Basic English Bible

  And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.

• NIV · New International Version

  And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco em número, que um menino poderá contá-las.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o resto das árvores de sua floresta será tão pouco em número, que um menino será capaz de contá-las.