Isaías 10:19

Contexto de Isaías 10:19

Isaías 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda, que, num só dia, queimará e consumirá as ervas daninhas e os espinheiros da Assíria.
2. 18 Também destruirá totalmente a glória da sua floresta e do seu campo fértil; e será como quando um doente vai definhando.
3. 19 As árvores que restarem na sua floresta serão tão poucas, que até uma criança poderá contá-las.
4. 20 Naquele dia, os restantes de Israel e os da casa de Jacó que tiverem escapado nunca mais se apoiarão naquele que os feriu, mas se apoiarão no Senhor, o Santo de Israel.
5. 21 Um resto voltará; sim, um resto de Jacó voltará para o Deus Forte.

Isaías 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino saberá escrever o número delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino as poderá contar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As árvores que sobrarem serão tão poucas, que até uma criança será capaz de contá-las.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E as árvores que sobrarem nas suas florestas serão tão poucas que até uma criança poderá contá-las.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De todo esse bosque glorioso, restarão apenas algumas árvores, tão poucas que uma criança poderá contá-las.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o resto das arvores de sua brenha será tão pouco em numero, que hum menino as possa escrever.

• AR · Almeida Recebida

  E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar.

• KJA · King James Atualizada

  O que restar das árvores da sua floresta constituirá um número tão pequeno que até uma criança poderá contá-las.

• BEB · Basic English Bible

  And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.

• NIV · New International Version

  And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.

• ASV · American Standard Version

  And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco em número, que um menino poderá contá-las.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o resto das árvores de sua floresta será tão pouco em número, que um menino será capaz de contá-las.