Isaías 13:12

Contexto de Isaías 13:12

Isaías 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.
2. 11 And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
3. 12 I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
4. 13 Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.
5. 14 And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

Isaías 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei que os homens sejam mais escassos do que o ouro puro, mais raros do que o ouro de Ofir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Farei que um homem seja mais precioso do que o ouro puro, e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Farei que um homem seja mais precioso do que o ouro puro e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro puro, mais raras do que o ouro de Ofir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu acabar de castigá-los, as pessoas que ficarem vivas serão mais raras do que o ouro, do que o ouro puro de Ofir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro do que o ouro de Ofir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tornarei as pessoas mais escassas que o ouro, mais raras que o ouro puro de Ofir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Farei que hum varão seja mais precioso que o ouro maciço, e hum homem mais que o ouro fino de Ophir.

• AR · Almeida Recebida

  Farei que os homens sejam mais raros do que o ouro puro, sim mais raros do que o ouro fino de Ofir.

• KJA · King James Atualizada

  Farei com que os homens sejam mais escassos do que o ouro puro, mais raros do que o ouro de Ofir!

• BEB · Basic English Bible

  I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir.

• NIV · New International Version

  I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Farei que o homem seja mais precioso do que o ouro puro, e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Farei com que um varão seja mais raro que o ouro maciço, e um homem mais que o ouro fino de Ofir.