Isaías 13:12

Contexto de Isaías 13:12

Isaías 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os céus acima deles escurecerão, e as estrelas deixarão de brilhar. O sol estará escuro ao nascer, e a lua não iluminará.
2. 11 ´Eu, o Senhor, castigarei o mundo por sua maldade, os perversos por seu pecado. Esmagarei a pretensão dos arrogantes, humilharei o orgulho dos poderosos.
3. 12 Tornarei as pessoas mais escassas que o ouro, mais raras que o ouro puro de Ofir.
4. 13 Pois sacudirei os céus; a terra se moverá de seu lugar, quando o Senhor dos Exércitos mostrar sua fúria, no dia de sua ira ardente.`
5. 14 Todos na Babilônia correrão como uma gazela perseguida, como ovelhas sem pastor. Tentarão encontrar seu povo e fugir para sua terra.

Isaías 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei que os homens sejam mais escassos do que o ouro puro, mais raros do que o ouro de Ofir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Farei que um homem seja mais precioso do que o ouro puro, e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Farei que um homem seja mais precioso do que o ouro puro e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro puro, mais raras do que o ouro de Ofir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu acabar de castigá-los, as pessoas que ficarem vivas serão mais raras do que o ouro, do que o ouro puro de Ofir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro do que o ouro de Ofir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Farei que hum varão seja mais precioso que o ouro maciço, e hum homem mais que o ouro fino de Ophir.

• AR · Almeida Recebida

  Farei que os homens sejam mais raros do que o ouro puro, sim mais raros do que o ouro fino de Ofir.

• KJA · King James Atualizada

  Farei com que os homens sejam mais escassos do que o ouro puro, mais raros do que o ouro de Ofir!

• BEB · Basic English Bible

  I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir.

• NIV · New International Version

  I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.

• ASV · American Standard Version

  I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Farei que o homem seja mais precioso do que o ouro puro, e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Farei com que um varão seja mais raro que o ouro maciço, e um homem mais que o ouro fino de Ofir.