Isaías 13:2

Contexto de Isaías 13:2

Isaías 13:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
2. 2 Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
3. 3 I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.
4. 4 The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.

Isaías 13:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:2 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alçai um estandarte sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos tiranos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles: acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles e acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre um monte escalvado, levantem um estandarte. Ergam a voz para eles, acenem com a mão, para que entrem pelos portões dos príncipes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em cima de um monte pelado, levantem a bandeira de guerra! Deem ordem para os inimigos atacarem e levantem a mão como sinal para que eles entrem pelos portões da cidade majestosa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levantem uma bandeira no topo de uma colina desnuda, gritem a eles; chamem-nos com um aceno, para que entrem pelas portas dos nobres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Levantem uma bandeira no topo descoberto de uma colina; convoquem um exército contra a Babilônia. Quando eles entrarem nos palácios dos grandes e poderosos, acenem com a mão para encorajá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Alçai huma bandeira sobre hum alto monte, levantai a voz a elles: movei a mão em alto, para que entrem pelas portas dos Principes.

• AR · Almeida Recebida

  Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.

• KJA · King James Atualizada

  ´Alçai um estandarte sobre o alto da colina escalvada, erguei a voz para eles, acenai-lhes com a mão, a fim de que possam entrar pelo Portão dos Nobres.

• BEB · Basic English Bible

  Put up a flag on a clear mountain-top, make a loud outcry to them, give directions with the hand, so that they may go into the doors of the great ones.

• NIV · New International Version

  Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Alçai uma bandeira sobre o monte elevado, levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos nobres.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantai uma bandeira sobre um alto monte, levantai a voz a eles; movei a mão ao alto, para que entrem pelas portas dos príncipes.