Isaías 13:3

Contexto de Isaías 13:3

Isaías 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
2. 2 Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
3. 3 I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.
4. 4 The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.
5. 5 They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Isaías 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que com exultação se orgulham.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu dei ordens aos meus santificados: sim, já chamei os meus valentes para a minha ira, os que exultam com a minha majestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu dei ordens aos meus santificados, sim, já chamei os meus valentes para a minha ira, os que exultam com a minha majestade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes, os que exultam com a minha majestade, para que executem a minha ira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor está chamando os seus soldados fiéis, os seus homens valentes, que se alegram com a vitória. Ele os está chamando para que castiguem aqueles com quem ele está irado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu mesmo ordenei aos meus santos; para executarem a minha ira já convoquei os meus guerreiros, os que se regozijam com o meu triunfo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, o Senhor, consagrei esses soldados; sim, chamei guerreiros valentes para executar minha ira, e eles se alegrarão quando eu for exaltado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja eu mandei a meus santificados: ja tambem chamei a meus herões para minha ira, os alegres de minha alteza.

• AR · Almeida Recebida

  Eu dei ordens aos meus consagrados; sim, já chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que exultam arrogantemente.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a mim, eu mesmo ordenei aos meus santos e valentes para executarem a minha ira. Portanto, eis que já convoquei meus guerreiros, os que se alegram com o meu triunfo.

• BEB · Basic English Bible

  I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath.

• NIV · New International Version

  I have commanded those I prepared for battle; I have summoned my warriors to carry out my wrath - those who rejoice in my triumph.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu dei ordens aos meus santificados; sim, já chamei os meus poderosos para executarem a minha ira, os que exultam com a minha majestade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu dei ordens aos meus santificados; também chamei aos meus guerreiros para minha ira, aos que se alegram com minha glória.