Isaías 13:7

Contexto de Isaías 13:7

Isaías 13:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
2. 6 Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.
3. 7 Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
4. 8 and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.
5. 9 Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

Isaías 13:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que todos os braços se tornarão frouxos, e o coração de todos os homens se derreterá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, todas as mãos desfalecerão, e o coração de todos se derreterá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os braços de todos ficarão sem força, e de medo os corações deles baterão mais rápido,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todo braço está paralisado de medo, todo coração se derrete,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que todas as mãos se deleixarão: e o coração de todos os homens se derreterá.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que todas as mãos se debilitarão, e se derreterá o coração de todos os homens.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os seres humanos se derreterá de temor.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water;

• NIV · New International Version

  Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos os homens se derreterá.