Isaías 13:6

Contexto de Isaías 13:6

Isaías 13:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.
2. 5 They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
3. 6 Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.
4. 7 Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
5. 8 and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.

Isaías 13:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uivai, pois está perto o Dia do Senhor; vem do Todo-Poderoso como assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uivai, porque o dia do Senhor está perto: vem do Todo-poderoso como assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uivai, porque o dia do Senhor está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lamentem, pois o Dia do Senhor está perto; ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do Senhor; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chorem, pois o dia do Senhor está perto; virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gritem de terror, pois o dia do Senhor chegou, o dia em que o Todo-poderoso virá para destruir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huivai pois, porque o dia de Jehovah ja está perto: ja vem como assolação do Todopoderoso.

• AR · Almeida Recebida

  Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.

• KJA · King James Atualizada

  Pranteai, pois, o Dia do SENHOR está próximo, e chegará com grande destruição da parte de Shaddai, o Todo Poderoso!

• BEB · Basic English Bible

  Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High.

• NIV · New International Version

  Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. Hebrew [Shaddai]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Clamai, pois, o dia do Senhor está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gritai lamentando, pois o dia do SENHOR está perto; vem como assolação pelo Todo-Poderoso.