Versão ASV
Versículo 7 de Isaías 24 da Bíblia. American Standard Version
Isaías 24:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Isaías 24:7 em 14 versões, além da ASV.
Pranteia o vinho, enlanguesce a vide, e gemem todos os que estavam de coração alegre.
Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.
Pranteia o mosto, e enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.
O vinho pranteia, a videira murcha, e gemem todos os que estavam de coração alegre.
As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.
O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
O vinho novo seca, e as videiras murcham; os que festejavam agora gemem.
Prantea o mosto, enfraquece a vide; e suspirão todos os alegres de coração.
Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.
O vinho novo se vai, e a videira definha; todos os que se divertiam, agora lamentam e gemem.
The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.
The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.
O suco de uva chora, a vinha se enfraquece; todos os alegres de coração [agora] suspiram.
Isaías 24:6