Isaías 24:7

Contexto de Isaías 24:7

Isaías 24:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A terra está contaminada pelos seus próprios habitantes; afinal, a humanidade desobedeceu às leis, violou os decretos e quebrou a aliança eterna.
2. 6 Por este motivo a maldição consome a terra e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra serão extinguidos pelo fogo, até que restem apenas alguns poucos seres humanos.
3. 7 O vinho novo se vai, e a videira definha; todos os que se divertiam, agora lamentam e gemem.
4. 8 O som festivo e alegre dos tamborins calou-se, o barulho dos que festejavam cessou, a harpa que tocava cheia de júbilo não tange mais.
5. 9 Já não se bebe vinho ao som do cântico, a bebida forte tem um sabor amargo para os que a bebem.

Isaías 24:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pranteia o vinho, enlanguesce a vide, e gemem todos os que estavam de coração alegre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pranteia o mosto, e enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O vinho pranteia, a videira murcha, e gemem todos os que estavam de coração alegre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O vinho novo seca, e as videiras murcham; os que festejavam agora gemem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prantea o mosto, enfraquece a vide; e suspirão todos os alegres de coração.

• AR · Almeida Recebida

  Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.

• BEB · Basic English Bible

  The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

• NIV · New International Version

  The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

• ASV · American Standard Version

  The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  O suco de uva chora, a vinha se enfraquece; todos os alegres de coração [agora] suspiram.