Isaías 29:17

Contexto de Isaías 29:17

Isaías 29:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?
2. 16 Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?
3. 17 Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
4. 18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
5. 19 The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Isaías 29:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, dentro em pouco não se converterá o Líbano em pomar, e o pomar não será tido por bosque?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não se converterá o Líbano, num breve momento, em campo fértil? e o campo fértil não se reputará por um bosque?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não se converterá o Líbano, em um breve momento, em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é fato que, dentro de muito pouco tempo, o Líbano se tornará pomar, e o pomar será tido por bosque?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Daqui a pouco, as matas virgens vão virar jardins, e os jardins voltarão a ser mato.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso o Líbano não será logo transformado em campo fértil, e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, em pouco tempo, os bosques do Líbano se tornarão campo fértil, e o campo fértil produzirá colheitas fartas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura em hum breve momento o Libano se não converterá em campo fertil? e o campo fertil se não estimará por bosque?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura dentro ainda de muito pouco tempo não se converterá o Líbano em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura não será o Líbano logo transformado em campo fértil e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?

• BEB · Basic English Bible

  In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

• NIV · New International Version

  In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não se converterá o Líbano, num breve momento, em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não [será que] ,daqui a pouco tempo, o Líbano se tornará um campo fértil? E o campo fértil será considerado uma floresta?