Isaías 29:17

Contexto de Isaías 29:17

Isaías 29:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ai daqueles que mergulham nas profundezas para esconder seus planos de Yahweh, que agem nas trevas e imaginam: ´Quem há de ver-nos aqui? Quem ficará sabendo o que estamos fazendo?`
2. 16 Ó, que perversão e presunção a vossa! Que é isso que pensas: tratar o oleiro como argila! Porventura o objeto formado pode alegar àquele que o formou: ´Ele não me fez?` E o vaso poderá dizer ao oleiro: ´Ele nada entende do ofício?`
3. 17 Porventura não será o Líbano logo transformado em campo fértil e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?
4. 18 Naquele Dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os olhos dos cegos, livres da escuridão e das trevas, tornarão a enxergar.
5. 19 Mais uma vez os humildes se alegrarão em Yahweh, e os pobres e necessitados exultarão no Santíssimo de Israel.

Isaías 29:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, dentro em pouco não se converterá o Líbano em pomar, e o pomar não será tido por bosque?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não se converterá o Líbano, num breve momento, em campo fértil? e o campo fértil não se reputará por um bosque?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não se converterá o Líbano, em um breve momento, em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é fato que, dentro de muito pouco tempo, o Líbano se tornará pomar, e o pomar será tido por bosque?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Daqui a pouco, as matas virgens vão virar jardins, e os jardins voltarão a ser mato.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso o Líbano não será logo transformado em campo fértil, e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, em pouco tempo, os bosques do Líbano se tornarão campo fértil, e o campo fértil produzirá colheitas fartas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura em hum breve momento o Libano se não converterá em campo fertil? e o campo fertil se não estimará por bosque?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura dentro ainda de muito pouco tempo não se converterá o Líbano em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

• BEB · Basic English Bible

  In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

• NIV · New International Version

  In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

• ASV · American Standard Version

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não se converterá o Líbano, num breve momento, em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não [será que] ,daqui a pouco tempo, o Líbano se tornará um campo fértil? E o campo fértil será considerado uma floresta?