Isaías 29:20

Contexto de Isaías 29:20

Isaías 29:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
2. 19 The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
3. 20 For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
4. 21 that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
5. 22 Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

Isaías 29:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:20 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o tirano é reduzido a nada, o escarnecedor já não existe, e já se acham eliminados todos os que cogitam da iniquidade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão a iniquidade são desarraigados;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão a iniquidade são desarraigados,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o tirano será reduzido a nada, o zombador já não existirá, e serão eliminados todos os que buscam o mal,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Deus acabará com os que exploram o seu povo; os que zombam de Deus serão destruídos, e os que fazem planos para prejudicar os outros desaparecerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será o fim do cruel, o zombador desaparecerá e todos os de olhos inclinados para o mal serão eliminados,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O opressor já não existirá, o arrogante desaparecerá, e os que tramam o mal serão destruídos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando o tiranno fenecer, e o zombador se consumir, e todos os que se dão á iniquidade, forem desarraigados.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o opressor é reduzido a nada, e não existe mais o escarnecedor, e todos os que se dão à iniquidade são desarraigados;

• KJA · King James Atualizada

  Será o fim do tirano e do malvado, o zombador desaparecerá e todos os de olhos inclinados para o mal serão eliminados,

• BEB · Basic English Bible

  For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are gone; and those who are watching to do evil are cut off:

• NIV · New International Version

  The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down -

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão à iniqüidade são desarraigados;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois os violentos serão eliminados, e os zombadores serão consumidos; e todos os que gostam de maldade serão extintos.